アンドーラとの意外に早い再会。しかも、夢の中ではなくチャロの目の前に！
■ Float your way back home.
プカプカおうちに帰りなさい。
your way は「みち」であっても、道路のような（物理的な）ものではなく、むしろ「進路」のイメージです。Float your way. で「ふわふわ漂って行きなさい」。あとに back home がついているので、どこに行く「みち」なのかがわかります。
■ How come you know?
なんで知ってるの？
How come? は「どう来て？」ではなく、「どうして？」という意味。Why? と同じですが、語感としては「なんで？」というようなカジュアルさがあります。How come のあとは、ふつう疑問文のかたちを取らないので、注意してください。
■ This is delicious.
これはうまい！
ずばり「おいしい」という意味の形容詞が delicious です。Mmm を前につけると、もっとおいしそうな感じになります。
■ 補足ボキャブラリー
Enjoy yourself.
エンジョイしてね。
★遊びに行く人などにたいして使うあいさつの一種。パーティなどで仲間にあったら、現在進行形でこう言いましょう：Are you enjoying yourself?
★一方、レストランのウェイターは、テーブルを離れるときに、一言、 Enjoy. と言います。これは、 Enjoy your meal. という意味でしょう。
Never mind.
いいから、気にしないで
★日本語で「そんなこといいから、ごはん食べよう」というときの「いいから」が Never mind. にピタリです。ドレッドはチャロに「ほら、余計なこと聞くんじゃない」という調子で使っていますね。
北海道を楽しもう！花も旭山も待っている！
１日わずか３０分で宅建合格！そのプログラムとは？
宮迫が探し当てた！育毛シャンプーとは？
