リトルチャロの冒険 エピソード13：プライド ラジオ6/26
ラジオの英会話。６月２６日分は、ドレッドのあまりにも屈折した心に純粋なチャロのひと言が投げかけた、ドレッドの人生に影響するフレーズかも。
Do you want me to find it for you?
ぼくが見つけてきてあげようか？
Do you want me to ～? は直訳すると「私に～をして欲しいですか？」。つまり相手の用件や要望を尋ねるフレーズで、転じて「私が～をしましょうか？」という意味になります。
Will you do that for me?
見つけてきてくれるか？
この do that（それをやってくれる）はチャロのドレッドに対する問いかけ Do you want me to find it for you?（ぼくが見つけてきてあげようか？）を受けています。言い換えるとすれば Will you find it for me? となるでしょう。
