独断と、いや自分の気になるボキャブラリーを選んでみました。
as much as I like
好きなだけ
★「好きなだけ長い間」というときには、 as long as を使うといいでしょう。
You can stay with us as long as you like.
好きなだけ泊まってくれていいんだよ。
What more ...?
これ以上何を…？
What's done is done. What more can I say?
起きてしまったことは仕方ない。それ以上何が言える？
lick off ...
…をなめて取る
go through
（つらいことなどを）経験する
His father just went through a minor operation.
彼のおとうさんは最近ちょっとした手術をうけた。
keep up
ついていく
It's difficult for me just to keep up with the class.
クラスについていくだけで大変なんです。
come to think of it
考えてみれば
When you come to think of it, it's strange that the dogs are speaking English.
考えてみれば、犬が英語をしゃべっているというのもヘンな話だ。
What was ...?
…は、何ていった？
★ is の代わりに was を使うと、「前に聞いたけど」のような含みが入るせいか、質問の直接さを避けることができます。
crawl under the fence
フェンスの下を腹這いになって通る
★水泳の「クロール」は水上を（虫が？） crawl しているような印象から。
catch ... by the tail
…のしっぽをつかむ（くわえる）
★「誰の、どこを」つかむかを、英語では「誰を、どこでつかむ」と発想します。
My wife tried to grab me by the arm, but I slipped away.
妻に腕をつかまれそうになったが、スルリと逃げた。
lead ... out
…を連れ出す（led は過去形）
★ lead は先に立って導くこと。
out 以外にもいろいろな副詞がつきます。
Charo led the old lady across the street.
チャロはおばあさんを先導して道をわたった。
leave him warm inside
心の中を暖かいままにしておく
