西へ向うと決めたチャロとマルゲリータの会話からの抜粋です。
■ Is that so?
そうなの？
Is that so? は慣用表現で、Really? と同じように使われます。ここでは語尾が下がったイントネーションで相づちとして使われていますが、驚きを表す「えっ、ほんと？」の場合は語尾が上がります。
※Really? と使い分けることで、表現力が広がりますね。
■ I don't know how to put this but...
なんて言ったらいいのかわからないんだけど…
自分の言いたいことをどんな言葉にしたらいいのかわからない、うまく表現できないときに使われるフレーズです。
※put の使い方に注目！
このまま覚えたほうが、悩むよりよさそうです＾＾
■ If you really want to travel west, you might want to start from there.
ほんとうに西へ旅するつもりなら、そこから出発したらどうかしら。
ここで使われる You might want to .... は「～したらどうですか？」と人に何かを勧める時に使われます。また、命令文を使ったキツイ印象を避けたいときにも使える便利な言い回しです。
※might のあるなしで、印象は変わりますね。
