ラジオの講座、今週最後は短いですよ～！
■ His words cut like a knife, but they were true.
彼の言葉にチャロは身を切られる思いでしたが、それはほんとうのことでした。
これは like～ 「～のような」を使った「直喩」の表現です。
※「直喩」はわかりやすいけれど、内容によっては相手を傷つけますね。
会話では気をつけないと・・・
■ Charo felt good about himself and smiled.
チャロは満足してほほえみました。
feel good about oneself は「自分で自分のことをほめたくなる」、そんな充実した気持ちを表します。
※チャロは、自分の考えを信じていても、ドレッドの言葉に後押しされて確信を持つのでしょう。
ドレッドの存在の大きさ。感じるだけに病気が気になるところです。
チャロがいなくなったら・・・
