■ The richer the owner is, the higher rank you are.
飼い主が金持ちであればあるほど、ペットの地位も高い。
「The 比較級 … , the 比較級 ～」で「…すればするほど、ますます～」というお馴染みの構文を使った文章です。
■ It was hard to imagine that all of this belonged to one single person.
これがすべてたった一人の人間の持ち物だとは、想像しにくいことでした。
この It は形式上の主語です。意味の上では 「to imagine ～」が主語にあたるので「想像することは難しかった」という意味になります。
■ The master of the house is usually the very last person to show up.
一家の主人はふつう最後の最後に登場するものよ。
very は度合いを表す単語です。「一番最初」、「一番最後」というように強調したいときに the very first, the very last と使うことができます。
