テレビで解説されるフレーズ集。
今週は大富豪といわれるスペンサー家の犬とチャロの出会いの場面ですね。
■ The richer the owner is, the higher rank you are.
飼い主がリッチなほど、地位が高い。
the richer ..., the higher ～ と比較級に the が付いた形に注意してください。
■ I've known his family since his grandfather's generation.
彼のおじいさんの代から、知っているんだよ。
I've known を使った言い方を２つほどあげておきましょう。
「私の知っている彼は、いつも賢く、注意深い犬でした。」I've always known him as a wise, watchful dog.
「彼は私の知るかぎりもっとも有能な犬です。」He is the most able dog I've ever known.
■ Please relax and make yourself at home.
のんびりくつろぎなさい。
relax の発音はけっこう難しい。R と L が続くうえに、母音の発音も難しい。これの名詞形は日本では「リラクゼーション」と言いますね。英語はそんなふうに濁りません。動詞の発音に、そのまま -ation がつくだけです。make yourself at home の発音は may-cure-self-at-home です。最初の３つの音節を、口をしっかり動かして言ってください。
