今日のフレーズは、ジョゼフの言葉から。
ジョゼフのひとことひとことが、犬世界のトップにいる秘密を明らかにしてくれます。
■ Keep trying.
がんばり続けなさい。
人を励ますときに使える表現です。
■ It was not wise of you to go out secretly as you did tonight.
今夜のようにこっそり出て行くのは賢明ではなかった。
You shouldn't have .... 「あなたは…すべきではなかった」という言い方よりも It was not wise of you to .... の方が柔らかい表現になります。
■補足ボキャブラリー：
trust
信頼
Trust cannot be bought.
信頼はお金で買うことができません。
★ risk と同様、名詞と動詞が同じ単語です。
make it happen
がんばって意図した結果を出す
serious
重大な
★ I'm serious. というと「ぼくは本気だ。」、This is serious. というと「事は重大だ。」となりますが、serious という単語が「ふたつの意味をもつ」というわけでもないでしょう。どちらの文も「冗談ではない。」(It's no joke.) と言い換えられます。
