今週は、いつもより少なめです。お好きなものをご覧下さい。
most of the time
rarely ...
めったに…ない
★ rare は「まれな」という意味の形容詞です。
I rarely stay up this late.
こんなに遅くまで起きてることはめったにない。
haven't changed a bit
少しも変わっていない
★ not a bit = not at all
That's her.
いかにも彼女らしい。
★彼女の真似や、彼女についての描写を聞いて「そうなんだよね」と相づちをうつときの表現。
give up on ...
…を見捨てる、こいつはだめだと思う
I gave up on the book halfway through.
途中でその本読むのやめちゃった。
same with ...
…の場合と同じ
Same with me. That was the first Beatles CD I bought, too.
僕もそうだ。ビートルズで僕が最初に買ったＣＤも、それだったんだよ。
pour
注ぐ
★飲み物も、エネルギーも、資金も、みな「注ぐ」というのは日本語の場合と変わりません。
Tomoko pours her energy into her scriptwriting.
トモコは脚本書きにエネルギーを注ぎます。
come over ...
…にやって来る
★この文脈では、何かが（文字通り自分の上に）降ってくるというイメージですが、over には「向こうからこちらへ」というイメージもあり、come over は人を招いたりするときにも、よく使います。
Why don't you come over to my place at around six?
どう？ 6時ごろ、うちにこない？
footsteps
足音
(a piece of) work
（１つの）作品
take a bit longer
もう少し時間がかかる
while I can
できるうちに
bowl
ボウル、椀
★ ball（ボール）との発音の違いに注意しましょう。
