今やドレッドとチャロの食糧調達は、チャロの肩にかかっています。
しかし・・・
■ Charo did everything he could, but on the streets of New York, things weren't easy.
チャロはできるかぎりのことをしましたが、ニューヨークの路上では、ことはそんなに甘くありませんでした。
things aren't easy で「ことは簡単ではない、楽ではない」という意味。
同じような表現に it's not easy があります。
■ Charo went closer to check on him.
チャロは彼の様子を確かめようと近寄って行きました。
check on は「様子を確かめる」の意味。
■ Not knowing what to do, Charo started to lick him.
どうしたらいいかわからないまま、チャロはドレッドをなめ始めました。
「Not knowing what to + 動詞の原形」はよく使われます。
「何を～する（動詞）べきか分からなかったので」というニュアンスです。
■ Don't make a fuss.
騒ぐな。
fuss は「大騒ぎ、ひと騒動」という意味。
Don't make a fuss about .... 「…について騒ぐな。」というかたちでもよく使います。
■ 補足ボキャブラリー
be in pain
痛みがある
check on ...
…の様子を確かめる
★9話では、逆にドレッドがチャロのようすを見ていました。
Dread came closer to check on the pup. Then, he quietly lay down and closed his eyes.
ドレッドは、近寄って子犬のようすを確かめました。それから、静かに横になって目を閉じました。
have a fever
熱がある
★ feverish 熱っぽい
pant
あえぐ
