キャンディ、ドレッド、そしてマルゲリータと別れ、本当に一人ぼっちのチャロ。
マルゲリータに強がっては見せたものの、保護者のいない子犬が生きるのは大変なんだよ！
■ You are definitely one of the toughest dogs that I have ever met.
断言するけど、あなたはあたしが会った犬の中でもとびきりタフな犬のひとりよ。
「one of the + 最上級 + 名詞（複数形）」と「that ... have ever + 過去分詞」を組み合わせると、「スゴイ！」と思う気持ちが表現できます。
■ Now promise me that you'll keep away from trouble.
トラブルには巻き込まれないようにするって約束して。
Promise (me) that you will .... は、何かを約束してもらうときの定番フレーズです。
■ Rosa had finished loading the luggage into the taxi.
ローザはタクシーに荷物を積み終わりました。
finish ...ing で「…し終える」という意味。
■ 補足ボキャブラリー
at last
ついに、とうとう
"Wake up. We're home." "At last."
「起きて、家だよ。」「やっと着いたか。」
see ... off
…を見送る
Sorry, I won't be able to see you guys off tomorrow.
ごめん、あした見送りに行けないの。
one of the toughest dogs
最強の（部類に入る）ワンちゃん
★ one of the ... は「いろいろあるもののうちのひとつ」という意味なので、the のあとは複数形になります。
"The Red Star" is one of Tomoko's favorite plays.
『赤い星』はトモコが大好きな劇のひとつです。
load
（荷物などを）積み込む
★コンピュータの「読み込み中」は、Now loading。「自分のカメラにフィルムを入れる」は、load my camera または load a film into my camera と言います。
luggage
旅行の荷物
★スーツケースやかばんなどの荷物全体を指すので、複数形にはなりません。
