友達が祝ってくれた誕生日。でも、トモコにとっては悲しい思い出があるのですね。
そんなトモコを励ますチャロ。二人のつながりはますますとよくなりそう！
■ No kidding? Is that true, Tomoko?
まじで？ トモコ、それホント？
No kidding? は You're not kidding me, are you? の略です。「まじで？」というニュアンスで、つづく Is that true? も同じような意味です。
■ I still remember that day so clearly.
あの日のこと、まだはっきりと覚えているわ。
I remember は「忘れずにいる、覚えている、思い出す」という、マインドの基本のはたらきを示す言葉。「いまでも」still、「いつも」always などと結びつきやすい言葉です。
■ Oh, forget it!
もういい、よしましょ。
心の中からポイと捨てる、Forget it. はそんなイメージです。「もういい！」と言って、思いや考えを打ち払うときの言葉です。
■ 補足ボキャブラリー
another
（数詞の前などで）あと、もう
It will take another 2 years to complete this project.
このプロジェクトの終了まで、あと２年かかります。
can't wait to ...
…したくてたまらない
He couldn't wait to eat them together with Dread.
早くドレッドといっしょに食べたくてたまりません。（30話）
all set
（手配などが）完了して
The wedding party is all set. All that's missing is the bride.
結婚披露宴は準備完了。花嫁だけが来ていません。
★窓口での手続きなどが終わったときにもよく使います。調べの終わった係官がパスポートを返しながらいう決まり文句が、You're all set. または略して All set.
turn off
（照明、電気製品などを）消す、切る
★「明かりをつける」は turn on the light または turn the light on。
noisemaker
（ガラガラなどの）鳴りもの
