日曜日の朝。起きたとたん、トモコに自分のことを言い当てられたチャロ。さぞびっくりしたでしょう？
言ったトモコもびっくりしていた様子。
でも、チャロはアンド－ラの名前を聞いて納得ですよ。
■ How come you know?
どうして知ってるの？
How come は「どうして」という意味で、後には「主語+動詞」が続きます。
■ Oh, this is insane.
やだ、ばかばかしい。
「ばかばかしい」と思ったときの決まり文句で、This is ridiculous. もよく使います。
■ I didn't mean to upset you.
おどかすつもりはなかったんだ。
I didn't mean to ... は「…するつもりはなかった」と、謝罪するときに使われる定番表現です。
■ 補足ボキャブラリー
how come
どうして
★11話でもチャロはアンドーラに、How come you know? と聞いていました。How come の後には、このように主語＋動詞をつづけます。
insane
ばかげた、常軌を逸した
Oh, come on, stop being insane.
おいおい、ばかお言いでないよ。
★ insane は sane の対語。sane は「正気の」という意味です。
Nobody in his sane mind would say that.
そんなことを言うのはまともじゃないわね。
I didn't mean to ...
…するつもりはなかった
★お詫びや言い訳に使います。短縮して言うときも、I didn't mean to. まで言い切りましょう。
I'm sorry. I didn't mean to make you cry, but...
ごめん。泣かせるつもりはなかったんだけど…（16話）
upset
動転（動揺）させる
★怒り、心配、驚きなど、原因はさまざま。心の中がひっくり返ったようなときに、I'm upset. と言うわけです。
12話では、チャロを助けようとしないシリウスの態度にマルゲリータが upset していましたし、14話では、チャロが一晩帰ってこなかったことにドレッドが upset していました。
