「絶対に翔太の元へ帰るんだ！」チャロの願いは、翔太も同じでした。
仕事でやってきたニューヨークでチャロを探す翔太のお父さんに、私たちも希望の明かり見えてきたようです。とにかくお父さんと再会しようよ！
■ I hate to say this, but it's really tough.
言いにくいことだけど、それってすごく難しい。
hate は love の反対で「嫌い」「憎い」という感情を表します。言いにくいことや頼みにくいことを言わなくてはならないときは、I hate to say this, but ... が便利に使えます。
■ I still might be able to see him today!
今日まだ会えるかもしれない！
「まだ可能性がある」と言う時に still might が使えます。例えば店で何かを購入しようか検討している時に I still might want to change my mind. で「まだ心が動く可能性がある、最終的に決めた訳じゃない」ということになります。
■ Follow your heart and it will lead you to the right answer.
あなたのハートに従えば、正しい答えへ導かれるでしょう。
follow は lead と裏表の関係にあります。follow は、あくまで「相手の意に従う」ことです。だから、follow する人 (followers) を持つ人のことを leader (lead する人) と言うわけです。
■ 補足ボキャブラリー
I hate to say this, but ...
言いにくいんだけど、…
★ I hate to の後には、say や tell you のほか、いろいろな動詞が続きます。
I hate to sound like your mother, but you should definitely see a doctor.
あなたのお母さんみたいな口をきいて悪いんだけど（←そういう言い方をするのは気がすすまないんだけど）、絶対、お医者さんに行かないとだめよ。
★「…だったら」という仮定の気持ちを加えた would hate to ... という言い方もチェックしてください。 would love to ...（…したい）の逆の意味になります。
Tomoko would hate to be talked to now.
トモコは今話しかけると嫌がるだろうよ。
when the time calls for it
必要なときがきたら
★成句です。「時がそれを要求したら」というのが直訳。
★ when the time comes もよく使われる表現。こちらは「今はまだそのときじゃない、あとでね」と言って先延ばしにするときに便利な言い方です。
decision
決断
★ make a decision ある決断をする（decide something)
