チャロの勇気！すごいですね？そして、ドレッドの冷静さとマルゲリータの慈愛。ニューヨークの両親みたいですね。
■ That, we have to figure out.
それを、みんなで考えなきゃいけないわけだ。
We have to figure that out. が普通の語順ですが、「それについては」の that が強調されて前へ飛び出しています。
have to は、mustより日常会話で使われる・・・これは覚えていまか？
T■ hat's the spirit, boy!
その意気だ！
相手が女の子なら girl を使って、That's the spirit, girl! でも OK です。
■ 補足ボキャブラリー
run up to ...
…に駆け寄る
I've been looking (all over) for you.
ずっとおまえを探していた ★I've been -ing (he's been -ing など) の形は、今まで何かを継続してやっていたことを示す
is connected to
～とつながっている
I am connected to the Internet 24 hours. ぼくはインターネットに24時間接続している。
That means . . . ?
＝ Does that mean ...? それって、こういうこと?
Exactly.
まさに、その通り。★absolutely, precisely なども同じ意味で賛同の「あいの手」に使います。
北海道を楽しもう！花も旭山も待っている！
１日わずか３０分で宅建合格！そのプログラムとは？
宮迫が探し当てた！育毛シャンプーとは？
