リトルチャロ第８話 ラジオのフレーズ5/21より。
船の中の出来事が説明されていきますね。
Charo couldn't help himself.
チャロは我慢できませんでした。
can't help oneself は「自分で自分を抑えられない」ときの表現です。
好奇心いっぱいのチャロのこと。じっとなんてしていられません！
Now, why don't we go and get some more sushi?
ねえ、戻ってもう少しお寿司食べない？
Why don't we...?は「・・・しようよ」と誘いかけるときのフレーズです。
So bye-bye, little pup. Don't get into mischief.
じゃあね。ワンちゃん。イタズラしちゃダメよ。
mischiefは子供がやるようなかわいいイタズラを意味します。
※ここで、置き去りにされたから、チャロは船員に捕まっちゃうのよね。
