You can
★ You can tell me. で「言ってくれるね」くらいの意味。このように、軽い依頼の意味合いで You can を使うことがあります。You can wash the car, can't you? 車洗ってくれるよね。
secret
秘訣 ★ここでは「一般に知られていないやり方」(秘訣)の意味。もちろん「知られるべきでないこと」(秘密)の意味でも使います。
such a sweet guy
すごい優しい人
mean
意地の悪い ★ sweet の反対のイメージは、味覚的には bitter ですが、He is bitter. と言うと、彼の性格ではなく、いまの気持ちが表現されます。
He feels bitter about his mistake. 自分の失敗を苦々しく思っている。
pouring
It was pouring. 雨がザーザー降りだった through the pouring rain 大雨の中を ★液体を「注ぐ」ことが pour のイメージ。Let me pour some tea for you. お茶を入れましょう。
Don't you dare...
～するんじゃないぞ(相手を威嚇する表現) ★ Don't you dare say it. のように、あとには多くの場合、動詞の原形が来ます。Don't you dare to say it. とも言います。
I dared (to) speak out. 私は敢えて発言した。※肯定文での dare の用法
stare at
～を見つめる ★開いた目を動かさずに「じっと」または「ぼーっと」見ているイメージです。
That's how ...
★あとに続く言葉と一緒に覚えていきましょう。
That's how friends are. 友達ってそんなもの。
That's how you do it. そういうふうにやるといい。
one thing after another
次から次へと
be in the same boat
同じ立場、境遇にある
casual way
気楽なやりかた
working
うまくいく、効果がある ★ここでは、マルゲリータが自分の調子で気楽に話しかけて元気づけようとしたことの結果が出ていたということ。英語では物事がうまくいく(作動している)ことを It works. または It's working. と言います。
spot
見つける ★捜しているもの、目立つものを「あ、あれ！」と見留めるときに使います。
Isn't (she) something!
すごいじゃない！ ★良い意味でも悪い意味でも使います。
(She) sure is ...
ほんと～だ ★ sure は副詞で、surely、certainly の意味。「正式」な用法ではありませんが、こういうくだけた言い方の方が、驚きの感情がより直接的に表現できるとも言えます。
