false move
誤った行動
★軽率な行動をしたり、打つ手を間違えたりした場合に使います。
on duty
勤務中
★ off duty 勤務時間外
on guard
警戒して
★ off guard 油断して
boy
まったく、へえ（驚きなど感情の動きを表す間投詞）
deadlock
行き詰まり
irritated
イライラしている
★ irritate は他動詞です。
The way she talks really irritates me.
私は彼女のしゃべり方にイライラするの。
Questions like that can be quite irritating.
そういう質問は相手の機嫌を損ねることがあります。
build
（感情、緊張などが）積み上がる、強まる
He looked calm, but in fact, anger was building up inside him.
彼は平静に見えたが、実のところ、心の中では怒りが高まってきていた。
desert
放棄する
★「砂漠」の desert とつづりは同じですが、アクセントの位置が違います。
食後の dessert とは発音が同じですが、つづりが違います。
So?
で？
★「だから何だというの」と、次の発言を促す言い方です。
So what? と言えば、「だからどうしたの」「そんなこと気にするなよ」という意味。
capable
有能な (able)
★ be capable of ... …の能力がある、…ができる
Thank you for saying that, but I'm quite capable of looking after myself.
そう言っていただいてうれしいのですが、自分の面倒ぐらいみられますから。
bring (him) back
（彼を）現実に引き戻す
capture
捕える
★コンピュータ・ディスプレイの映像を「捕獲する」という意味で、日本語化しています。
out of (your) mind
常軌を逸している、クレイジーだ
You must be out of your mind to say such a thing.
そんなこと言うなんて、どうかしてるぞ。
ちょっと難しかった？
警察犬シリウスとドレッドとの心理描写などに関する言葉もあります。
うーん、懐かしい・・・
